| Principal Translations/Traduzioni principali |
| smoke n | (carbon emitted by a fire) | fumo nm |
| | Smoke poured out of the windows. |
| | Dalle finestre usciva molto fumo. |
| smoke⇒ vi | (inhale cigarette, cigar, etc.) (tabacco) | fumare⇒ vi |
| | She stood by the door, smoking. |
| | Stava fumando accanto alla porta. |
| smoke [sth]⇒ vtr | (inhale: cigarette, pipe, etc.) | fumare⇒ vtr |
| | He smokes a pipe. |
| | Fuma la pipa. |
| smoke⇒ vi | (produce unwanted smoke) (emettere fumo) | fumare⇒ vi |
| | You could see the motor smoking. |
| | Si vedeva il motore che fumava. |
| smoke [sth]⇒ vtr | (cure food using smoke) | affumicare⇒ vtr |
| | The fishmonger smokes his own herring. |
| | Il pescivendolo affumica le sue aringhe. |
Verbi frasali
|
smoke [sb/sth] out,
smoke out [sb/sth] vtr phrasal sep | (drive out using smoke) (figurato) | far uscire allo scoperto vtr |
smoke [sb] out,
smoke out [sb] vtr phrasal sep | figurative (expose wrongdoer) (figurato) | smascherare⇒, stanare⇒ vtr |
| | We're setting up an hourly watch, trying to smoke out the person who keeps leaving the coffee pot empty. |
| | Stiamo organizzando una ronda oraria per smascherare quello che lascia sempre la caffettiera vuota. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Big Smoke n | slang (city) (nomignolo di molte città) | Big Smoke nm |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | accendere la sigaretta con il mozzicone della precedente vtr |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) | accendere con il mozzicone della sigaretta precedente vtr |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) | fumare senza sosta vi |
| | | fumare una sigaretta dopo l'altra vtr |
| cigarette smoke n | (smoke from a cigarette) | fumo di sigaretta loc nom |
| go up in smoke v expr | (burn) | ridursi in cenere⇒ v rif |
| | When I tried to make dinner I accidentally started a fire and the house went up in smoke. |
| | Ho involontariamente provocato un incendio mentre preparavo la cena e la casa si è ridotta in cenere. |
| go up in smoke v expr | figurative (go to waste) (figurato) | andare in fumo vi |
| | When the business went bankrupt twenty years of hard work went up in smoke. |
| | Quando la nostra azienda è fallita, venti anni di duro lavoro sono andati in fumo. |
| Holy smoke! interj | informal (used to express surprise) | caspita!, accidenti! inter |
| | (molto colloquiale) | cavoli!, cavolo! inter |
plume of smoke,
plume n | (long cloud of smoke) | pennacchio di fumo nm |
| | The plume of smoke from the blaze could be seen for miles. |
prairie smoke,
old man's whiskers n | (type of flower) (botanica, nome comune) | fiore di prateria loc nom |
| | (botanica: nome scientifico) | geum triflorum nm |
secondhand smoke,
also UK: second-hand smoke n | (involuntarily inhaled smoke) | fumo passivo nm |
| | Second-hand smoke can cause respiratory problems in non-smokers. |
| smoke and mirrors npl | figurative ([sth] that misleads or conceals) (figurato) | specchietto per le allodole nm |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | bomba fumogena nf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
| smoke chamber | (fireplaces) | cassa a fumo nf |
smoke detector,
smoke alarm n | (device that detects a fire) | rivelatore di fumo nm |
| smoke grenade n | (small missile that lets off smoke) | granata fumogena nf |
| | The riot police threw smoke grenades to try and disperse the crowd. |
| | I poliziotti antisommossa lanciavano granate fumogene nel tentativo di disperdere la folla. |
| smoke like a chimney v expr | figurative, informal (be a compulsive smoker) (idiomatico) | fumare come un turco |
| smoke point n | (heat at which oil gives off smoke) | punto di fumo |
| smoke pot n | (can of chemicals) | bidone fumogeno nm |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | cortina fumogena nf |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (figurato) | copertura nf |
| smoke shop n | (shop selling tobacco products) | tabaccheria nf |
| | | negozio di articoli per fumatori loc nom |
| | | tabacchino nm |
| smoke shop n | (place drugs are sold) (di droga) | luogo di spaccio, centro di spaccio loc nom |
| smoketree n | (flowering plant) (cotinus coggygria) | scotano nm |
| | (cotinus coggygria) | albero della nebbia loc nom |
| smoke-dried adj | (food: cured with smoke) (cibo) | affumicato agg |
| smoke-filled adj | (room, etc: full of smoke) | pieno di fumo loc agg |
| smoke-filled room n | figurative (hidden negotiating by politicians) (negoziazioni) | in separata sede |
| | The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms. |
| | Le discussioni riguardo al loro manifesto si sono svolte in separata sede. |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) (letterale) | cortina fumogena nf |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
| | Il cattivo è sparito dietro una cortina fumogena. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figurato) | copertura nf |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| | La compagnia disonesta ha usato false promesse come copertura per adescare investitori. |
wisp,
wisp of smoke n | (fine trail: of smoke) | filo nm |
| | A wisp of smoke from the chimney drifted across the sky. |
| | Un filo di fumo proveniente dal camino ondeggiava nel cielo. |